?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (1/29/09) 8:17pm - ... wherein Spanish can cure what ails you.

Welcome to this week's installment of "Spanish for Everyday Situations".

This week's situation:  "You're writing copy for an unregulated home-remedy business!"



This supplement replenishes your body's natural supply of polonium-210.

Este suplemento se repone el suministro natural su cuerpo de polonio-210.


If MagicPants 2000™ causes uncomfortable priapism, discontinue use immediately.

Si PantaMágicos 2000™ causas priapismo incómodo, deje de utilizar inmediatamente.


If symtoms persist, it's because you didn't have enough faith in the pills.  Shame on you.

Si persisten los síntomas, es porque no tenía suficiente confianza en las píldoras.  La culpa es tuya.


Our product is regurgitated by the finest Bolivian ferrets.

Nuestro producto es regurgitado por los hurónes bolivianos más finos.


Ingredients:  the ingredient list is a holy secret entrusted by the alien beings of K'Vikh'nal to the Leader.  Do not question the Leader.  Glory to the Leader.

Ingredientes:  la lista de ingredientes es un sagrado secreto confiado por los seres extranjeros de C'Vix'ñal al Líder.  No ponga en duda el líder.  Gloria al Líder.


Unlike other cancer treatments, the MagnoBracelet™ doesn't cause uncomfortable vomiting or unsightly hair loss!

¡A diferencia de otros tratamientos contra el cáncer, la PulseMagnética™ no causa vomitar incómodo o pérdida de pelo fea!


Combine regular dosages of BrainAssure with our patented metallic DeflectoHat for full protection against the government's penetrating "mind rays".

Combine las dosificaciones regulares de CerebrAsegurar con nuestro Deflectombrero metálico patentado para la protección completa contra la penetración de los "mente-rayos" del gobierno.


Apply bourbon to throat twice daily, or until symptoms subside.

Aplicar bourbon a la garganta dos veces al día, o hasta que los síntomas calmarse.


Note:  These 'translations' are basically just Google Translator output, so corrections are welcome.

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry