?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (3/26/09) 2:20pm - ... wherein it's just Spanish turtles, all the way down.

Welcome to this week's installment of "Spanish for Everyday Situations".

This week's situation:  "You've accidentally created a small, self-contained universe, and now you have messages for its sentient inhabitants!"



Your universe is infinite but yet bounded.  Specifically, it's bounded inside of a small breadbox.  Sorry if everything smells a bit bread-y.

Su universo es infinito, pero tengo una frontera.  En concreto, es limitada dentro de una pequeña panera para guardar el pan. Lo siento si todo lo que huele un poco pan-oso.


Okay, I'm definitely your creator.  That's certain.  Who created *me* is a bit more up in the air.  I'm from Brighton, if that helps.

Bueno, definitivamente soy su creador. Eso es cierto. ¿Quién ha creado mí es un poco más en el aire. Soy de Brighton, si eso ayuda.


I have now moved your universe to a shelf where the cat can't get at it.

He pasado de su universo a una plataforma donde el gato no puede llegar a ella.


I made your Planck constant equal to 8.0085 * 10-34, because on my digital calculator, it spelled "B.OOBS * 10-34".

Hice su constante de Planck igual a 8,0085 * 10-34, porque en mi calculadora digital, se escribe "T,ETAS * 10 ^ -34".


I upgraded pi from 3 to 3.14.  (Circles should look pretty cool now.)

He actualizado pi 3 a 3,14.  (Círculos deben mirar muy bien ahora.)


I tried my best to make your field equations simple.  We can blame their final complexity on Mr. Jack Daniels.

He intentado mi mejor para hacer su ecuaciones de campo simples.  Podemos culpar a su complejidad final el Sr. Jack Daniels.


Please stop loading the front side of the universe with singularities.  That makes it fall off the shelf, and then we're back to cat problems.

Por favor, detener la carga de la parte frontal del universo con singularidades.  Hacerlo hace carese de la plataforma, y entonces estamos de vuelta a los problemas de gato.


If anybody in this universe has created their own breadbox-sized "matrushka universe", please contact me.  We should probably start a support group.

Si alguien en este universo ha creado sus propias "universo de muñeca adjunta" del tamaño de una panera para guardar el pan, póngase en contacto conmigo.  Probablemente deberíamos comenzar un grupo de apoyo.


Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translator output, so corrections are welcome.

Tags: ,
Mood: [mood icon] only mildly amused this week · Music: none
Previous Entry Share Next Entry