?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (7/16/09) 9:17am - ... wherein Spanish approaches at a slow, shuffling pace.

Welcome to this week's installment of "Spanish for Everyday Situations".

This week's situation:  "Oh no!  Your town has been hit by a zombie outbreak!"



Does this look infected to you?

¿Este aspecto infectados para usted?


I like slow zombies.  I'll tolerate fast zombies.  But medium-speed zombies?  Come on!

Me gusta zombis lentos.  Tolero zombis rápidos.  Pero zombis de de velocidad media?  ¡Ridículo!


The sad thing is, the people who've done all the anti-zombie planning have all locked themselves up in their parents' basements.

Lo triste es, las personas que han hecho toda la contrazombi planificación se han encerrado en los sótanos de sus padres.


It looks like the zombies have no interest in me.  I feel both relieved and slighted.

Parece que los zombis no tienen ningún interés en mí.  Me siento aliviado y, además, despreciado.


Watch what happens when I play "Thriller" on the loudspeakers!

¡Mira lo que sucede cuando toco «Thriller» en los altavoces!


Apparently, when death is imminent, lots of people who are not me have sex with lots of other people who are also not me.  Damn these zombies to hell!

Al parecer, cuando la muerte es inminente, muchas personas que no son yo se acuestan con muchas otras personas que no son yo.  ¡A la porra con estos zombis!


Can we blame evil corporations for this outbreak, or maybe egotistical scientists?  I really don't want to live in a world where this is just bad luck.

¿Podemos culpar a empresas malas de este brote, o tal vez a científicos egoístos?  La verdad es que no quieren vivir en un mundo donde esto no es más que mala suerte.


BRAAAAAINS!

Perdone, buen señor.  ¿Podría usted tiene algunos cerebros frescos pude tomar?

______________
Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translator output, so corrections are welcome.

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:thefairyrebel
Date:Thursday (7/16/09) 7:26pm
(Link)
Gracias para los cerebos frescos. Son muy bien.

:-)

Fun!
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:hujhax
Date:Friday (7/17/09) 8:35am
(Link)
*bows*
(Reply to this) (Parent) (Thread)