?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (12/24/09) 9:22pm - ... wherein Spanish wonders where all the reindeer poop would go.

Welcome to this week's installment of "Spanish for Everyday Situations".

This week's situation:  "Your children are questioning the existence of Santa!"



We're fine with your being an atheist, but this crosses the line, kiddo.

Ser ateo está bien, pero esto cruza las líneas, pequeña.


Santa can magic his way down the chimney any time he wants, so I'd stay on his good side.

Santa puede bajar por la chimenea por arte de magia cuando quiera, así que me quedaría en su lado bueno.


Well, Santa is definitely not a vague, supernatural construct invented to keep your behavior in line.  No, sirree.

Bueno, Santa definitivamente no es un vago, sobrenatural construir inventado para mantener su comportamiento en línea. ¡No, señorito!


Sure, the science doesn't quite work out, but Santa's got wizards.

Claro, la ciencia no acaba de funcionar, pero Santa tiene magos.


Every time a kid says he doesn't believe in Santa, somewhere in the world, Santa drops down dead.

Cada vez que un niño dice que no cree en Santa, en algún lugar del mundo, Santa cae muerto.


Would you have more faith in a Santa who brought you a Wii?  Is that what I'm hearing?

¿Quieres tener más fe en un Santa que le trajo un Wii?  ¿Es eso lo que estoy escuchando?


Oh.  Yeah, if I'd accidentally googled "santa+bondage", I'd be pretty shaken up, too.

Ay.  Sí, si por casualidad había en google "santa+servidumbre", estaría muy sacudido, también.


But you still believe in Arbor-Day Jim, right?

Pero usted todavía cree en Jaime de Día del Árbol, ¿verdad?

______________
Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translator output, so corrections are welcome.

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:thefairyrebel
Date:Friday (12/25/09) 7:19pm
(Link)
I will always believe in Arbor-Day Jim.
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:hujhax
Date:Friday (12/25/09) 7:23pm
(Link)
The carols just write themselves, don't they?
(Reply to this) (Parent) (Thread)