?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (2/24/11) 2:39pm - ... wherein Spanish finally parts with its vintage Alf promotional coffee mug.

This week's situation:  "You are selling items on ebay!"



Shipping:  $10.  Handling:  this product is TOO AWESOME for any human being to handle.

Envío:  $10.  Manipulación: este producto es DEMASIADO IMPRESIONANTE para cualquier ser humano de manipular.


Stench of death almost indetectable.

Hedor de la muerte de casi imperceptible.


Seller refuses to ship to Michigan.  That's right.  HOW DO YOU LIKE THAT, MICHIGAN?

El vendedor se niega a enviar a Michigan.  Eso es correcto.  ¿CÓMO TE GUSTARÍA ESO, MICHIGAN?


Item was totally never used for sex.

El artículo nunca fue utilizado nunca para el sexo.


Baby shoes.  Never worn.  'cos man, those things are tiny, and my feet are freakin' huge.

Zapatos de bebé.  Sin uso.  Porque, hombre, esas cosas son muy pequeñas, y mis pies son muy grandes.


Note:  wand does not actually cast magic spells.

Nota:  varita en realidad no lanzar hechizos de magia.


Specimens may breed during shipping.

Las muestras pueden reproducirse durante el envío.


Still not as sad as the average etsy lot.

Todavía no tan triste como el lote promedio de etsy.


__________
Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry