?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (4/28/11) 10:47am - ... wherein Spanish sees the woeful absence of a "don't be creepy" policy.

This week's situation:  "You are changing your facebook-account privacy settings."



Do not use my image in sex-toy ads.

No use mi imagen en los anuncios de juguetes sexuales.


Make it at least marginally difficult for a bored teenager to hack into my account.

Asegúrese de que está al menos marginalmente difícil para un adolescente aburrido de cortar en mi cuenta.


Just because I 'like' the Koran doesn't mean I need to be on any 'watch list' you might submit to DHS.

Sólo porque «me gusta» el Corán no quiere decir que deben estar en «lista de vigilancia» cualquier puede presentar a DHS.


Do not let Julian Assange anywhere near my data.

No deje que Julian Assange cualquier lugar cerca de mis datos.


Keep all my profile photos out of facebook's "employee spank file".

Mantenga todas mis fotos de perfil de «archivo para azotainas de empleados» de Facebook.


Opt me out of any default "Share my data with everyone!" checkboxes you might quietly add in the future.

Optar me fuera de cualquier defecto «Compartir con todos mis datos!» casillas de verificación que podría añadir tranquilamente en el futuro.


Do not route my location check-ins to creepystalkers.com.

No mi ruta de ubicación del check-ins para acosadoresespeluznantes.com.


... even if somebody offers you a lot of money.

... incluso si alguien te ofrece un montón de dinero.

__________
Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry