?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (5/26/11) 8:13am - ... wherein Spanish doesn't trust Time Warner Cable in the slightest.

This week's situation:  "Oh no!  Net Neutrality has been abolished!"



Finally!  The Internet will be as friendly and well-run as my cable-TV provider!

¡Por fin!  ¡La Internet será tan amable y bien administrada como mi proveedor de televisión por cable!


The good news:  one of the major news sites still loads quickly.  The bad news:  it's Fox News.

La buena noticia: uno de los sitios de noticias más importantes aún se carga rápidamente.  La mala noticia: es Fox News.


I never thought I'd be this sad to see Microsoft lose a fight with the government.

Nunca pensé que sería este triste ver a Microsoft perder una pelea con el gobierno.


Sure, Google has a "don't be evil" policy.  But apparently they still need a "don't be a giant pussy" policy.

Por supuesto, Google tiene un «no seas malvado» política.  Pero al parecer, todavía necesitan un «no seas un cobarde gigante» política.


Yes, the Koreans are still laughing at our backwards, Luddite, plutocratic society.

Sí, los coreanos siguen riendo en nuestra sociedad atrasada, ludita, y plutocrática.


Is the rest of the world routing traffic *around* us?  That's just embarrassing.

Directa el resto del mundo tráfico *alrededor* de nosotros?  Eso es vergonzoso.


I think we just shot past the Paul's Boutique phase of the Internet, and now we're headed for the Cool as Ice phase.  But not in a good way.

Creo que sobrepasó la fase de Paul's Boutique de Internet, y ahora nos dirigimos para la fase de Cool As Ice.  Pero no en el buen sentido.


Wait, now my porn is loading slower?  THERE IS NO GOD.

Espera, ahora mi porno lo carga más lenta?  NO HAY DIOS.

__________
Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry