?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (8/19/10) 2:14pm - ... wherein Spanish hooks a vowel dump off of ABA to prep a likely bingo.

This week's situation:  "You are playing Scrabble!™"



Someday, maybe I'll be good enough to lose to a computer by only 300 points!

Algún día, tal vez voy a ser lo suficientemente bueno para perder a un ordenador por sólo 300 puntos!


Thank god for hopelessly obscure two-letter words.

Gracias a Dios por desesperadamente oscuras palabras de dos letras.


If I can't use this triple-word score, no one can!  Salt the earth!  SALT THE EARTH!

Si no puede utilizar este puntaje triple palabra, nadie puede!  ¡Sale la tierra!  ¡SALE LA TIERRA!


Unless we allow "EEEEEEEE" as a word, I think I'm kind of screwed.

A menos que nos permiten «EEEEEEEE» como una palabra, creo que estoy un poco jodido.


It's probably bad that I can remember all the anahooks for the ADEINR stem, but none of my family's birthdays.

Es probable que malo que puedo recordar todos los anagauchos para la madre «ADEINR», pero ninguno de los cumpleaños de mi familia.


The day they started allowing "QI", this became a game for pansies.

El día que se comenzó a permitir que «KI», esto se convirtió en un juego para mariquitas.


I bet that beyond a certain point, the Scrabble-dictionary editors just got stoned and started making stuff up.

Apuesto a que más allá de cierto punto, los editores del diccionario de Scrabble dió apedreado y comenzó a cosas que forman.


I should be doing something more meaningful with my time -- y'know, like playing Boggle.

Que debo hacer algo más significativo con el tiempo -- ya sabes, como jugar Boggle.

__________
Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry

Comments:

From:puppybane
Date:Thursday (8/19/10) 2:31pm
(Link)
I am quite amused that it translated "QI" as "KI", thus rendering the Spanish version nonsensical.
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:thispuppetlife
Date:Saturday (8/21/10) 1:14pm
(Link)
I know the Scrabble dictionary editors. They do not get stoned.
(Reply to this) (Thread)