Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (11/18/10) 3:50pm - ... wherein Spanish somehow packs eleventy hours of dancing into three days.

[A day late (but backdated), on account of lazy.  Note that tonight marks the start of the Austin Lindy Exchange!]

This week's situation:  "You are taking a friend to a dance exchange!"

Those are the dozen people who go from event to event and dance only with each other.  Pay them no attention.

Esas son las decenas de personas que pasan de evento en evento y la danza sólo entre sí.  Les pagan ninguna atención.

See, this is what happens when a large chunk of the population puts off settling down and having kids.

Mira, esto es lo que ocurre cuando una gran parte de la población pone de establecerse y tener hijos.

Remember:  if you don't see the creeper anywhere else in the dance hall, you're the creeper.

Recuerde:  si usted no ve el asqueroso en cualquier otro lugar en el salón de baile, tú eres el asqueroso.

Just leave your broken laptop on a table.  Eventually a passing engineer will fix it.

Deje su computadora portátil roto sobre una mesa.  Finalmente, un ingeniero que pasa lo arreglará.

Unfortunately, what alcohol provides in confidence, it takes away in physical balance.

Por desgracia, lo que el alcohol proporciona la confianza, se la quita en el equilibrio físico.

There would be more hooking up, but most of these people wind up too exhausted to have sex.

Habría más sexo, pero la mayoría de estas personas terminan demasiado cansado como para tener relaciones sexuales.

We can't go home yet!  It's only 5am!

¡No podemos ir a casa todavía!  ¡Es sólo 05 a.m.!

Nope, you'll never see any of your newfound friends again.  Not until the next dance exchange, anyway.

No, usted nunca verá ninguna de sus nuevos amigos de nuevo.  No fue sino hasta el próximo festival de baile, de todos modos.

Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry