Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (1/6/11) 4:53pm - ... wherein Spanish shivers uncontrollably in the 60° chill.

This week's situation:  "You are enduring winter in Austin!"

Dear god!  I might actually need a sweater!  A SWEATER!

¡Dios mío!  ¡En realidad puede ser que necesite un suéter!  ¡UN SUÉTER!

This central air can make heat, too?

¿Este aire central puede hacer calor, también?

I've had to close all of my windows.

He tenido que cerrar todas mis ventanas.

Ice is safe to drive on, right?

El hielo es seguro para conducir, ¿verdad?

Ooh, and it's a *wet* cold.

Oh, y es un frío *húmedo*.

My lips are chapped!  NOOOOO!!!

¡Mis labios están agrietados!  ¡¡¡NOOOOO!!!

My friends in Minneapolis are so unsympathetic.

Mis amigos en Minneapolis son tan indiferentes.

Don't worry -- in a few weeks, it will go back to being unbearably hot.

No se preocupe - en unas pocas semanas, será volver a calor insoportable.

Note:  As always, these 'translations' are basically just Google Translate output, so corrections are welcome.

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry