Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (5/5/11) 3:38pm - ... wherein Spanish finds a good rendezvous point in case of a zombie apocalypse.

This week's situation:  "You are camping!"

Ah, nature:  noble, ancient, and full of small, biting things.

Ah, la naturaleza: noble, antiguo y lleno de pequeñas cosas que me muerda.

I'm now the Foursquare mayor of this rocky promontory!

Ahora soy el alcalde Cuadrangular de este promontorio rocoso!

Remember:  the more discomfort we put ourselves through now, the more smug about it we can feel later.

Recuerde:  la molestia más que sentimos ahora, la más presumida de él podemos sentir más tarde.

Wow!  The night sky looks just like a matte backdrop from Star Wars!

Wow!  El cielo nocturno se ve como un telón de fondo mate de Star Wars!

I assume any distant animal noise comes from something that dines on humans.

Supongo que el ruido lejano de los animales proviene de algo que se come en los seres humanos.

Time to recover from a horrible night's sleep with a lukewarm pot of coffee.

Tiempo para recuperarse de una noche horrible, con una olla de café tibio.

How the hell did those hobbits hike all the way to Mordor?

¿Cómo surgió la caminata hobbits malditos todo el camino a Mordor?

This is less stressful than my everyday life, and that kind of scares me.

Esto es menos estresante que mi vida cotidiana, y eso me asusta un poco.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry