Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (5/19/11) 9:50am - ... wherein Spanish realizes that people will be competitive about *anything*.

[This week's entry is in honor of Austin's annual O'Henry Pun-Off, which is this Saturday!]

This week's situation:  "You are competing in a pun contest!"

For god's sake, don't tell anybody you're a pianist.

Por el amor de Dios, no le digas a nadie que eres un pianista.

Is this a test of skill or more of an endurance challenge?

¿Es esto una prueba de habilidad o más de un desafío de resistencia?

Three puns about horses:  "Yay!"  Fifty puns about horses:  "Dear god, make it stop!"

Tres juegos de palabras acerca de los caballos: «¡Hurra!» Cincuenta juegos de palabras acerca de los caballos:  «Querido Dios, hacer que se detenga!»

This is one of those rare sporting events where the entire audience loses.

Este es uno de los eventos deportivos raros donde todo el público pierde.

Sadly, you can't really turn pro at punning unless you're a 60s Batman villain.

Lamentablemente, usted no puede realmente convertirse en profesional en los juegos de palabras a menos que seas un villano de Batman de la década de 1960.

Is this going to run late?  'cos I have my weekly D&D game tonight.

¿Va a llegar tarde?  Porque yo tengo esta noche mi semanal partido de D&D.

Third place!  I know what I'm clumsily shoehorning into my next conversation with an attractive woman!

En tercer lugar!  Yo sé lo que estoy metiendo en mi próxima conversación con una mujer atractiva!

Not only did I lose, but I'll be thinking of residual puns for the next week.

No sólo pierdo, pero voy a estar pensando en juegos de palabras residual para la próxima semana.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry