Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (8/11/11) 8:13am - ... wherein Spanish needs to get the 'dismissive Pitchfork reviewer' voice out of its head.

This week's situation:  "You are writing a song to impress a girl."

Ima throw a diminished seventh in there.  Chicks love diminished sevenths.

Voy a lanzar una séptima disminuida en ese país.  Adoran las séptimas disminuidas.

It's very hard to get the scansion right on "callipygean".

Es muy difícil conseguir que la métrica correcta en «de buen culo».

I need to date a girl whose name has more rhymes.

Tengo que salir con una chica cuyo nombre tiene más rimas.

Obviously, I must arrange this for that manliest of all instruments, the contrabassoon.

Obviamente, tengo que arreglar esto para que más viril de todos los instrumentos, el contrabajo.

I should enjoy this while I can.  Once I'm married, I'll only be able to impress women by performing home-renovation chores.

Debo disfrutar de este tiempo que pueda.  Una vez que estoy casada, sólo voy a ser capaz de impresionar a las mujeres mediante la realización de reformas del hogar.

It's always frustrating when you think you've written the perfect romantic ballad, and then you realize you've just rewritten "Yakety Sax".

Siempre es frustrante cuando usted piensa que ha escrito la balada romántica perfecta, y entonces te das cuenta de que acaba de escribirse «Yakety Sax».

I'm sorry, but any woman who's not impressed with an irregular-time-signature, multiple-movement prog-rock epic is simply not worth impressing.

Lo siento, pero cualquier mujer que no está impresionado con un épico del rock progresivo con forma irregular en tiempo y movimientos múltiples épico no vale la pena impresionar.

Sure, I'll get rejected.  But hey, I'll still have a song.

Claro, voy a ser rechazado. Pero bueno, yo todavía tengo una canción.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry