Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (8/18/11) 8:15am - ... wherein Spanish couldn't attend this event the last twenty times it happened, either.

This week's situation:  "You are RSVP-ing 'No' to a facebook-event invite."

I live 1,240 miles away from your city.

Vivo 1.240 millas lejos de su ciudad.

I have no interest in professional stamp-collecting.

No tengo ningún interés en la colección profesional de sellos.

Didn't I already tell facebook to ignore all of your invites?

Yo ya mandé a Facebook que ignorara todas tus invitaciones, ¿que no?

*sigh* Doesn't Google Plus have events yet?

*suspiro*  ¿Google Más no tiene eventos todavía?

I would attend, but the people in the event photo don't look like they're having enough fun.

Me gustaría asistir, pero la gente en la foto de eventos no parece que se divierten bastante.

You've hidden the guest list, so I can't tell if anyone cool will be there.

Ha escondido la lista de invitados, así que no puedo decir si alguien genial estará ahí.

Sorry, I don't want a reminder about your play during every single day of its run.

Lo siento, no quiero un recordatorio acerca de su obra de teatro durante todos los días de su carrera.

Okay, I'll respond "Maybe".  That's, like, 90% "No".

Bueno, voy a responder «Tal vez».  Eso es de approximadamente 90% «No».

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry