Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (8/25/11) 8:03am - ... wherein Spanish now understands why truckers need speed.

This week's situation:  "You have been driving for a long, long time."

NPR is trying to send me secret messages.

NPR está tratando de enviar mensajes secretos.

I can no longer feel any part of my body that's in contact with the car.

Ya no puedo sentir ninguna parte de mi cuerpo que está en contacto con el coche.

This is so time-consuming and repetitive, I feel like I should have gained a level in WoW.

Esto es tan largo y repetitivo, me siento como que debería haber ganado un nivel en WoW.

I spy, with my little eye, something starting with the letter just-kill-me-now.

Veo, veo, con mi pequeño ojo, algo que a partir de la carta que acababa de mátame-ahora.

I'm trying not to do the math on how much this is costing me in gas money.

Estoy tratando de no hacer los cálculos sobre cuánto me cuesta en dinero para la gasolina.

The good news is, time is flying by.  The bad news is, this is a likely sign of highway hypnosis.

La buena noticia es que el tiempo vuela. La mala noticia es que esto es un signo probable de la hipnosis de la carretera.

Life must be a computer simulation, because I swear this scenery is recycling backgrounds and textures.

La vida debe ser una simulación por ordenador, porque te juro que este escenario recicla fondos y texturas.

Maybe it would have been less irritating to fly there.  Ha! just kidding.

Tal vez hubiera sido menos irritante para volar allí. ¡Ja! es broma.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry