Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (9/1/11) 11:04am - ... wherein Spanish looks for the panels about how to be more funnier.

[This week, Austinites should check out the Out of Bounds Comedy Festival -- six days of improv, sketch comedy, and stand-up from around the country.]

This week's situation:  "You are attending a comedy festival!"

Finally, I'm around people who recognize my Kids in the Hall references.

Por último, estoy rodeado de personas que reconocen mis referencias a Los Niños en el Pasillo.

I wish these people would laugh instead of just quirking an eyebrow and taking notes.

Me gustaría que estas personas se reían en lugar de sólo levantando una ceja y tomando notas.

When they're drunk, they're less funny.  But when I'm drunk, they're more funny.  So it balances out.

Cuando están borrachos, es menos divertido.  Pero cuando estoy borracho, es más divertido.  Por lo que se equilibra.

If you find yourself overdosing on snark, just head over to the prop-comedy tent to recover.

Si usted se encuentra una sobredosis de sarcasmo, sólo dirígete a la tienda para comedia de atrezo para recuperarse.

I have heard enough variations on "The Aristocrats" to give me nightmares for years.

He escuchado suficientes variaciones sobre el tema «Los Aristócratas» que me dé pesadillas durante años.

There are so many levels of irony to these conversations, it's making my head hurt.

Hay muchos niveles de la ironía de estas conversaciones, que es lo que me dolía la cabeza.

I have now overdosed on comedy, so it's time to spend a few weeks watching documentaries about third-world poverty.

Ahora tengo una sobredosis de comedia, así que es hora de pasar un par de semanas viendo documentales sobre la pobreza del tercer mundo.

Mentioning Dane Cook here is like poking an anthill, and just as much fun.

La mención de Dane Cook aquí es como meter un hormiguero, y tan divertido.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry