Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (9/15/11) 11:04am - ... wherein, if you read down the report's left column, it says "mind-numbing torpor".

This week's situation:  "You are filing your ten thousandth TPS report!"

I would hold some sort of commemorative celebration, but that would require additional paperwork.

Me gustaría tener algún tipo de celebración conmemorativa, pero que requieren documentación adicional.

Do they make trophies shaped like ennui?

¿Hacen los trofeos con forma de aburrimiento?

That means I've written about fifty thousand management buzzwords!  Hooray!

Eso significa que he escrito alrededor de cincuenta mil palabras de moda de gestión!  ¡Hurra!

It's good to know that all the senseless busy work at school was preparing me for my career.

Es bueno saber que todo el trabajo sin sentido ocupado en la escuela me estaba preparando para mi carrera.

If you laid down all those reports end-to-end, the resulting visual would make me weep uncontrollably.

Si establece todos los informes de extremo a extremo, el resultado visual que me hacen llorar incontrolablemente.

This also means it's the ten thousandth time I've played "Ride the Lightning" on my headphones as my badass report-filing soundtrack.

Esto también significa que es el momento 10000a que he jugado «Monte el Relámpago» en mis auriculares como mi banda sonora ruda para archivar informes.

I already feel a bit nostalgic for this, since it will inevitably get outsourced.

Ya me siento un poco de nostalgia por esto, ya que inevitablemente se subcontratados.

If I just hold out a little longer, I can get a promotion!  And then I can start filing TPS Class II reports!

¡Si tan sólo aguantar un poco más, puedo obtener un ascenso!  ¡Y entonces puede comenzar la presentación de los informes TPS de Clase II!

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags: ,
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry