Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (10/13/11) 7:58pm - ... wherein Spanish looks for that magical intersection between "glow-in-the-dark" and "edible".

This week's situation:  "You are a mad food-scientist."

These chocolate-chip cookies don't need milk -- they lactate!

Estas galletas de chocolate no necesitan leche -- hacen de lactato!

This "Swiss Pudding" is like Swiss Cheese, except that the structural integrity of its holes are an affront to nature.

Este «budín suizo» es como un queso suizo, con la excepción de que la integridad estructural de sus hoyos son una afrenta a la naturaleza.

Jelly Belly is releasing another set of insane flavors -- time for the mad food scientist to get paid, yo.

Jelly Belly se está preparando otra serie de sabores loco - el tiempo para el científico loco de alimentos para recibir un cheque de pago, ay.

Anyone can make a Twinkie that doesn't rot.  I have made a Twinkie that splits into *more Twinkies*!  LOOK UPON MY WORKS YE MIGHTY AND DESPAIR!

Cualquiera puede hacer un Twinkie que no se pudre.  ¡He hecho un Twinkie que se divide en *Twinkies más*!  ¡MIRA MI OBRAS LOS PODEROSOS Y SE DESESPEREN!

PETA is just confused and disgusted by my "meat grown in a vat".

PETA es confuso y disgustado por mi «carne cultivada en una cubeta».

It doesn't cause *much* cancer.

No causa cáncer *mucho*.

I shall make blueberries that taste like raspberries!  Raspberries that taste like strawberries!  And strawberries that taste like ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVORING!

¡Voy a hacer arándanos que gustan como las frambuesas!  ¡Frambuesas que gustan como a fresas!  ¡Y fresas que gustan como a AROMATIZANTE DE FRESA ARTIFICIAL!

It's been a good day.  Time to kick back and re-watch Charlie and the Chocolate Factory.

Ha sido un buen día.  Tiempo para relajarse y volver a ver Charlie y la Fábrica de Chocolate.

No, no, a real food scientist does these things for profit.  I just do them because they are awesome.

No, no, un científico alimento verdadero hace estas cosas con fines de lucro.  Yo sólo les hacen porque son impresionantes.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry