?

Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (10/20/11) 7:59pm - ... wherein Spanish suddenly hates all furniture and wants it dead.

This week's situation:  "You are preparing to move to a new apartment!"



Oh, look, it's the box I haven't opened since my last move.

Oh, mira, es la caja que no se han abierto desde mi último movimiento.


Why do I own this?  No one should ever wear this!

¿Por qué soy dueño de esto?  ¡Nadie debe usar esto!


I believe this closet uses Dungeons & Dragons "infinite box of holding" technology.

Creo que este armario usa la tecnología de «cajas infinitas de contención»" de Dragones y Mazmorras.


So *that's* where my handguns went!

*Allí* es donde mis pistolas fue!


Nothing makes a Kindle more appealing than packing up shelf after shelf of heavy books.

Nada hace que un Kindle más atractivo que empacar estante después de estante de libros pesados.


Odd.  Every singleton sock that disappeared in the wash wound up in a neat stack in the utility closet.

Impar.  Cada calcetín desapareado que desapareció en el lavado terminó en una pila ordenada en el armario de servicios públicos.


Surely I won't be stupid enough to accumulate this much useless crap before my *next* move.  Right?

Seguramente no será tan estúpido como para acumular basura inútil tanto antes de mi *siguiente* movimiento.  ¿No?


Goodwill shall feast tonight!

¡Buena Voluntad será darse un banquete esta noche!

__________
Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Tags:
Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry