Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (12/29/11) 3:30pm - ... wherein Spanish wants 2012 to be a rousing success.

This week's situation:  "You are making incredibly-easy new year's resolutions!"

I will always be kind to strangers whom I want to sleep with.

Siempre voy a ser amables con los extraños los con que quiero acostarme.

I will lose weight, provided I stop eating junk food.

Voy a perder peso, dejar de comer siempre comida chatarra.

I will only quit things I start after they become annoying or inconvenient.

Sólo voy a dejar las cosas me pongo después de llegar a ser molesto o incómodo.

I will eat healthier foods, specifically by finding TV dinners with the word "Healthy!" stamped on them.

Voy a comer alimentos más saludables, especialmente mediante la búsqueda de platos precocinados con la palabra «¡saludable!» estampada en ellas.

I will write a novel, or as much of a novel as three hours stuck at the DMV will allow.

Voy a escribir una novela, o como mucho de una novela de tres horas atrapado en el DMV permite.

I will take up running, should anything with large teeth chase me.

Tomaré a correr, en caso de cualquier cosa con los dientes grandes me persiguen.

At least once a week, I will walk into room and forget anything about why I entered it.

Por lo menos una vez por semana, voy a entrar en la habitación y olvidar cualquier cosa acerca de por qué entré.

I may not solve any of my problems, but I vow to tweet incessantly about them.

No puede resolver ninguno de mis problemas, pero me comprometo a Twitter sin cesar sobre ellos.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry