Log in

No account? Create an account

Peter Rogers's Blog
Artist-in-Residence at Chez Firth

Thursday (1/5/12) 3:30pm - ... wherein Spanish finds this one a bit silly, even by 'everyday situations' standards.

This week's situation:  "You are a time-travelling hobo."

I'm going to ride the rails... FROM THE FUTURE!

Voy a montar los rieles... ¡DEL FUTURO!

I'm baking beans... FROM THE FUTURE!

Me estoy preparando frijoles... ¡DEL FUTURO!

I'm leaving hobo signs on this house that will only apply IN THE FUTURE!

Me voy signos vagabundos en esta casa que sólo se aplicará ¡EN EL FUTURO!

I'm using my harmonica to play old hobo songs... FROM THE FUTURE!

Estoy usando mi armónica para tocar canciones viejas vagabundas... DEL FUTURO!

I'm drinking from a jug of moonshine... FROM THE FUTURE!

Estoy bebiendo de una jarra de luz de la luna... ¡DEL FUTURO!

We can ride the rails using this complete chart of railroad timetables... FROM THE FUTURE!

Podemos montar los rieles usando esta tabla completa de los horarios del ferrocarril... ¡DEL FUTURO!

My dog is from your time.  But his bandana is FROM THE FUTURE!

Mi perro es de su tiempo.  Sin embargo, su bandana es ¡DEL FUTURO!

In the future, everyone except the CEO of Goldman Sachs is a hobo.

En el futuro, todos excepto el CEO de Goldman Sachs es un vagabundo.

Note:  As always, these 'translations' are just Google Translate output, so corrections are totally welcome.

Also, click this link for an entire web site of Spanish situations!

Mood: [mood icon] amused · Music: none
Previous Entry Share Next Entry